Recopilo aquí alguinos "significados" de OSR, algunos de cosecha propia, otros de aportaciones de más personas por telegram (iré actualizandolos según encuentre o invente más)
Inglés
Old School Rennaissance
Old School Rules
Original Spirit of Roleplay
Oh, Shit, Run!
Old Systems Reload
Old Student Roman
Oniric Shared Reality
Español
Obra Suprema del Rol
Obsesos de la Simulación en el Rol
Obviamente, el Summum del Rol
Obstinados Supremacistas Roleros
Ocio Singular y Romántico
Ocio Sagrado y Radical
Ocasión Singular para Rolear
Otro Sistema Roto
Os Sugerí Retiraros
Os Sabéis las Reglas?
Originario Sistema de Referencia
Ahora le he pedido a ChatGPT otros 20 significados, y esta es la respuesta:
Onda de la Segunda Revolución – Para representar un resurgimiento del rol clásico.Orden de los Sabios Roleros – Un nombre que evoca un grupo de jugadores expertos en la vieja escuela.Orígenes del Sistema de Rol – Para referirse a las bases del rol tradicional.Ocio Sin Restricciones – Destacando la libertad de juego en los sistemas OSR.Otra Senda Rolera – Para referirse a una forma alternativa de jugar.Oscura Sociedad Rolera – Un giro evocador para ambientaciones más sombrías.Old School Rolero – Adaptación directa del inglés.Orden Secreta de Rol – Para darle un aire de misterio al movimiento OSR.Ostentoso Sistema Retro – Haciendo énfasis en la estética y reglas antiguas.Orgullo del Sistema Retro – Para los amantes de las mecánicas clásicas.Oda a los Sistemas Rústicos – Enfocado en la sencillez de reglas.Orígenes del Saber Rolero – Referencia a la tradición en los juegos de rol.Obsesión por el Sistema Retro – Para los más apasionados del estilo OSR.Otra Senda Rúnica – Para un enfoque más fantástico del término.Osadía, Sorpresa y Riesgo – Resaltando la esencia del juego clásico.Ortodoxia de los Sistemas Rúnicos – Para sistemas con influencias mitológicas.Orden de los Supervivientes Roleros – Un nombre que evoca el peligro y la estrategia en el juego.Ocaso de los Sistemas Rígidos – Representando la flexibilidad del OSR frente a sistemas modernos complejos.Olimpo del Sistema Retro – Un homenaje a los grandes juegos del pasado.Oscura Senda del Rol – Para juegos con un enfoque más letal y desafiante.
