Recientemente, la editorial rolera Shadowlands ha dedicado varios podcasts al sistema Gumshoe, explicando las reglas de este sistema como han venido haciendo con todos los sistemas con los que trabajan.
Es un sistema que intenta "arreglar" los cuellos de botella que se suelen formar en otros sistemas, pero no voy a entrar en este tema.
Lo que me interesa ahora es simplemente la curiosidad de porqué se llama GUMSHOE.
Lo primero que llama la atención es que lo suelen escribir así, todo en mayúsculas, lo que induce a pensar que puede ser un acrónimo buscado, como ocurre con otros sistemas como FUDGE (originalmente: Freeform Universal Donated Gaming Engine) pero que a la vez, la palabra "fudge" tiene un variado signficado en inglés, algo así como "dulce de leche", en su principal acepción, pero en el contexto de juegos es algo así como "amañar". Toma easter-egg.
Pero con GUMSHOE no parece ser el caso. En la entrada sobre GUMSHOE de la Wikipedia (en inglés) dice que simplemente es una "estilización". Estaría de moda cuando lo inventaron.
Una búsqueda en el diccionario Collins revela que gumshoe significa plainclothes detective, "detective con ropas llanas", es decir, de paisano, en un contexto de jerga.
Pero a poco que sepas inglés, te das cuenta de que gumshoe son dos palabras unidas: gum shoe, es decir, zapato de goma. ¿Y porque es así?
El concepto surgió a principio del siglo XX, pero los zapatos de goma ya existían desde mediados del siglo anterior. Lo que permitían esos zapatos de goma era el moverse sigilosamente, por lo que muchas operaciones de agentes de paisano las usaban para moverse sigilosamente en las operaciones encubiertas.
Como colofón, me topé con esta página llena de términos de jerga policial (aunque es muy probable que haya sido creada con un traductor automático, porque en la URL está en inglés), interesantes para ambientar partidas de "investigación" :)
